Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers
Orang Hovito ada di sekitar sini.
Racunnya masih segar. Tiga hari lepas.
Mereka ekori kita.
Kalau mereka tahu kita di sini,...
...mesti mereka dah bunuh kita.
Di sinilah tempat Forestal dapat untung.
- Kawan kau? - Pesaing. Dia bagus.
Dia sangat bagus.
Tiada siapa pernah keluar dari situ hidup-hidup. Tolonglah.
Berhenti.
Jauhi cahaya itu.
Forrestal.
Cepat. Tiada yang perlu kita takut di sini.
Itulah yang buat aku takut.
- Duduk di sini. - Baiklah, kalau kau bertegas.
- Bagi aku cemeti itu. - Lontarkan patung itu.
Tiada masa nak bertengkar.
Lontarkan patung itu, aku campak cemeti.
Campak cemeti itu!
Adios, tuan.
Adios, Satipo.
Dr. Jones,...
...nampaknya sekali lagi tiada yang kau boleh miliki kalau aku tak boleh ambil.
Kau ingat aku dah berputus asa.
Kau yang salah pilih kawan.
Kali ini, ia merugikan kau.
Malangnya, orang Hovito ini...
...tak kenal kau macam aku kenal kau, Belloq.
Ya, malangnya.
Kau boleh bagi amaran pada mereka...
...kalau boleh bercakap bahasa Hovito.
Jock! Hidupkan enjin! Naikkannya!
Jock, enjin!
Hidupkan enjin, Jock!
Ada ular besar dalam pesawat, Jock!
Itu ular kesayangan aku, Reggie.
Aku benci ular, Jock! Aku benci ular!
Tolonglah, beranilah sikit.
"Neo," maksudnya "baru," dan "lithic,"...
...I-T-H-I-C, maksudnya "batu."
Berbalik semula kepada perkuburan Turkdean dekat Hazelton.
Di situ ada laluan tengah dan tiga ruang, atau lubang...
Jangan keliru itu dengan merompak,...
...iaitu membuang kandungan kuburan itu.
Tempat ini juga menunjukkan...
...salah satu bahaya arkeologi, bukan pada tubuh dan nyawa,...
...walaupun ia berlaku juga kadang-kadang.
Tak, saya bercakap tentang kisah dongeng.
Dalam kes ini, tradisi tempatan percaya bahawa ada...
...keranda emas yang ditanam di tempat itu.
Sebab itulah ada lubang yang digali...
...menjadikan keadaan tempat teruk.
Walau bagaimana pun, ruang ketiga tak terusik.
Ruang tak terusik ini dan barangan kubur yang dijumpai...
...di kawasan itu memberi kita...
"CINTA AWAK"
...sebab untuk tentukan tarikh seperti ini.
Ada soalan?
Tak? Okey, itu saja untuk hari ini.
Jangan lupa. Michaelson, bab empat dan lima untuk kelas seterusnya.
Dan saya ada di pejabat pada hari Khamis, bukan Rabu.
Aku dah dapat benda itu, Marcus. Ada dalam tangan aku.
- Apa dah berlaku? - Cuba teka.
- Belloq? - Nak dengar pasal itu?
Tak. Aku pasti semua yang kau buat untuk muzium...
...mematuhi Perjanjian Antarabangsa untuk Perlindungan Barangan Antik.
Ia cantik. Aku boleh dapatkannya. Aku dah ada rancangan.
Ada satu tempat saja dia boleh menjualnya, di Marrakech. Aku perlukan $2,000.
Dengar, aku bawa beberapa orang untuk jumpa kau.
Aku ada kepingan ini. Kepingan baik, Marcus. Tengok.
Indiana.
Muzium akan beli, macam biasa. Ya, memang cantik.
Nilainya sekurang-kurangnya harga satu tiket ke Marrakech.
Tapi orang yang aku bawa itu penting. Mereka sedang menunggu.
- Siapa mereka? - Perisik Tentera.
Mereka dah tahu kau akan datang. Mereka tahu semuanya.
- Mereka tak beritahu aku apa mereka nak. - Kenapa aku perlu jumpa mereka?
Aku berada dalam masalah ke?
Dr. Jones, banyak yang kami dengar tentang awak.
Betul?
Profesor arkeologi, pakar ilmu sulit,...
...dan pengumpul barangan antik luar biasa.
Jemput duduk. Selesa di sini.
Terima kasih.
Ya, awak seorang yang ada banyak bakat.
Awak belajar dengan Profesor Ravenwood di Chicago?
- Ya, betul. - Awak tahu dia berada di mana?
Khabar angin saja. Sesuatu tempat di Asia, rasanya.
Dah 10 tahun kami tak bercakap. Kami kawan, tapi...
...ada sedikit perselisihan antara kami.
Dr. Jones, awak mesti faham semua ini rahsia sulit.
Faham.
Petang semalam, bahagian Eropah kami memintas...
...mesej Jerman yang dihantar dari Kaherah ke Berlin.
Dalam tempoh dua tahun lepas, orang Nazi ada pasukan arkeologi...
...bergerak di seluruh dunia mencari artifek berunsur agama.
Hitler macam orang gila tentang hal ini. Dia obses dengan ilmu sulit.
Sekarang ini, ada aktiviti penggalian arkeologi Jerman sedang berjalan...
- ...di padang pasir di pinggir Kaherah. - Kami ada beberapa maklumat,...
...tapi kami tak boleh nak faham. Mungkin awak boleh.
"Perkembangan Kemajuan Tanis"
"Dapatkan hiasan kepala, Tongkat Ra.
"Abner Ravenwood, A.S."
Orang Nazi dah menemui Tanis.
Apa maksud awak? Tanis?
Bandar Tanis ialah salah satu kemungkinan tempat Peti Tabut Yang Hilang itu berada.
- Peti Tabut Yang Hilang? - Tabut Perjanjian.
Bekas peti yang orang Ibrani guna untuk simpan 10 Rukun.
- Awak cakap tentang 10 Rukun itu? - Ya. 10 Rukun yang sebenar.
Batu asal yang Musa bawa turun dari Gunung Horeb dan hancurkannya,...
...kalau awak percaya benda macam itu.
- Awak tak pergi kelas agama hari Ahad? - Saya...
Orang Ibrani ambil pecahannya dan letakkannya di dalam Peti itu.
Semasa di Canaan, mereka simpan Peti Tabut di Berhala Sulaiman.
Di Baitulmaqdis.
Ia berada di situ bertahun-tahun, sehingga tiba-tiba, ia hilang.
- Di mana? - Tiada siapa tahu di mana atau bila.
Walau bagaimana pun, seorang Firaun Mesir, Shishak...
...datang ke Baitulmaqdis kira-kira 980SM,...
...dan dia mungkin bawa balik Peti itu ke bandar Tanis.
Dan sembunyikannya dalam bilik rahsia, Telaga Roh.
Bilik rahsia?
Kira-kira setahun selepas Firaun pulang ke Mesir,...
...bandar Tanis ditelan padang pasir semasa...
...dilanda ribut pasir selama setahun.
Bandar itu dihancurkan oleh bala Tuhan.
Jelas sekali, kami dah jumpa orang yang tepat.
Nampaknya awak tahu semua pasal Tanis.
Tak juga. Ravenwood ialah pakar sebenar.
Abner buat kajian mendalam yang pertama tentang Tanis.
Dia kutip beberapa reliknya.
Dia sangat obses dengannya.
Tapi dia tak pernah pergi bandar itu.
Sejujurnya, kami agak meragui En. Ravenwood...
...dia disebut dengan sangat ketara dalam kabel sulit Nazi.
- Merepek. Ravenwood bukan Nazi. - Habis, apa yang Nazi nak daripadanya?
Jelas sekali, puak Nazi mencari hiasan kepala Tongkat Ra.
- Mereka fikir Abner memilikinya. - Apa itu hiasan kepala Tongkat Ra?
Tongkat itu sebesar ini, tiada siapa tahu ketinggian sebenarnya.
Ia diseliputi dengan hiasan kepala.
Berbentuk matahari, dengan kristal di tengahnya.
Dan kita ambil tongkat itu...
...ke sebuah bilik khas di Tanis, bilik peta, ada bandar kecil di atas lantai.
Kalau kita letak tongkat itu di tempat tertentu pada waktu tertentu,...
...matahari memancar menerusi ini...
...dan menghasilkan pancaran di atas lantai,...
...dan menunjukkan kita lokasi yang betul Telaga Roh itu berada.
- Lokasi Peti itu disimpan. - Itulah yang Nazi cari.
Macam mana rupa Peti Tabut ini?
Ada gambarnya di sini.
Itu dia.
- Oh Tuhan. - Orang Ibrani pun berkata begitu.
Apa yang sepatutnya terpancar dari situ?
Kilat.
Api.
Kuasa Tuhan atau sesuatu.
Saya mula faham minat Hitler dengan semua ini.
Oh, ya. Kitab Bible ada mengatakan Peti Tabut yang meratakan gunung...
...dan memusnahkan seluruh kawasan.
Tentera yang membawa Peti itu sebelum itu...
...tak diketahui.
Kau berjaya, kan?
- Mereka nak kau dapatkannya. - Oh, Marcus!
Mereka nak kau dapatkan Peti Tabut sebelum Nazi dapat,...
...dan mereka bersedia membayar dengan lumayan.
Muzium juga dapat Peti itu?
Oh, ya.
Tabut Perjanjian.
Benda itu jadi sebab kita menceburi arkeologi.
5 tahun yang lalu, aku nak cari benda itu sendiri.
Aku agak iri hati.
Aku kena cari Abner.
Aku rasa aku tahu di mana nak mula.
- Agaknya perempuan itu masih dengan dia? - Mungkin.
Marion bukanlah perkara yang kau perlu bimbangkan sekarang, Indy.
Apa maksud kau?
Dah hampir 3,000 tahun,...
...manusia mencari Peti Tabut Yang Hilang.
Ia bukan sesuatu yang dipandang ringan.
Tiada siapa tahu rahsianya.
Ini langsung tak sama dengan benda yang kau cari sebelum ini.
Marcus! Kau cuba takutkan aku? Kau kedengaran macam mak aku.
Kita dah lama kenal. Aku tak percaya sihir mengarut.
Aku nak buat satu penemuan sejarah yang hebat.
Kau pula cakap pasal benda karut.
Lagi pun, kau tahu aku selalu berhati-hati.
AMERIKA SYARIKAT
NEPAL
Helo, Marion.
Indiana Jones.
Aku tahu satu hari nanti kau akan kembali lalu pintu aku.
Aku tak pernah meraguinya. Tak dapat dielakkan.
Jadi, kenapa kau datang ke Nepal?
Aku perlukan kepingan yang bapa kau kutip.
Aku belajar membenci kau dalam masa 10 tahun.
- Aku tak berniat nak sakiti kau. - Dulu aku kecil lagi. Aku jatuh cinta.
- Itu salah. Dan kau tahu! - Kau tahu apa yang kau buat ketika itu.
Sekarang aku tahu. Ini tempat aku. Keluar!
Aku dah buat silap. Kau tak perlu nak gembira sangat.
Mungkin kita boleh tolong satu sama lain sekarang.
Aku perlukan kepingan yang bapa kau kutip. Kepingan perak, sebesar ini,...
...berlubang dan ada kristal di tengahnya.
- Tahu apa yang aku maksudkan? - Ya, aku tahu.
Di mana Abner? Di mana Abner?
Abner dah mati.
Marion, aku minta maaf.
Kau tahu apa yang kau dah buat dengan hidup aku?
- Aku cuma mampu minta maaf banyak kali. - Jadi, minta maaflah sekali lagi!
- Maaf. - Ya, semua orang menyesal.
Abner menyesal kerana mengheret aku ke sana sini mencari dia punya sampah.
Aku menyesal sebab masih terperangkap di sini.
- Semua orang menyesali sesuatu. - Ia satu medal perak tak bernilai.
- Kau akan bagi pada saya? - Mungkin.
- Aku tak tahu ia di mana. - Mungkin kau boleh cari.
3,000 dolar.
Kalaulah itu boleh bawa aku balik, tapi bukan dengan bergaya.
Aku boleh tambah lagi 2,000 dolar bila kita sampai di Amerika.
Ini penting, Marion.
Percayalah.
Kau tahu kepingan apa yang aku maksudkan? Kau tahu ia di mana?
- Datang sini semula esok. - Kenapa?
Sebab aku suruh, sebab itulah.
Jumpa esok, Indiana Jones.
- Selamat malam, Fraulein. - Bar ini dah tutup.
Kami...
- Kami tak haus. - Kau nak apa?
Benda sama yang kawan kau nak, Dr. Jones nak.
Sudah tentu, dia dah beritahu kau ada orang lain yang berminat?
Mungkin dia terlupa.
Lelaki itu jahat.
Aku harap dia belum dapatkan benda itu lagi.
Kenapa? Kau sanggup bayar lebih?
Tentu sekali.
Kau masih ada benda itu?
Tak, tapi aku tahu ia di mana.
Nak minum tak?
Api kau dah nak padam.
Kenapa tak beritahu saja di mana benda itu sekarang?
Dengar sini, Herr Mac,
Aku tak tahu orang jenis macam mana yang kau biasa berurusan,...
...tapi tiada orang boleh mengarah aku di tempat aku.
Fraulein Ravenwood.
Biar aku tunjuk apa yang aku biasa buat.
Lepaskan aku!
Lepaskan tangan kotor kau!
Sekejap! Kita boleh bincang.
- Masa itu telah berlalu. - Jangan.
Nanti.
Aku akan beritahu segalanya.
Ya, aku tahu itu.
Lepaskan dia.
Wiski.
Tembak mereka.
Tembak mereka berdua.
Medal aku!
Bagus, Jones. Sekurang-kurangnya kau tak lupa cara melayan wanita.
- Kau hebat! - Aku nak beritahu kau.
Sebelum aku dapat $5,000 itu, kau akan dapat perkara yang kau runding itu.
Aku rakan kongsi kau!
KAHERAH
Kaherah, bandar untuk yang hidup. Syurga Dunia.
Diam. Kenapa awak lupa diri?
Apa ini?
Dari mana binatang ini datang?
Oh, tak.
Comel. Comelnya makhluk ini.
Jadi ia dialu-alukan di rumah kita.
Awak tak perlu peliharanya kerana saya.
Aku tahu orang Jerman akan upah kau, Sallah.
Kau penggali terbaik di Mesir.
Perkhidmatan aku tak penting kepada mereka.
Mereka upah setiap penggali di Kaherah. Penggaliannya sangat besar.
Mereka cuma upah orang kuat dan bayar beberapa sen saja.
- Ini seperti Firaun kembali. - Bila mereka jumpa bilik peta?
Tiga hari lalu. Tiada yang pandai di kalangan mereka.
Kecuali seorang.
Dia sangat pandai. Dia pakar arkeologi Perancis.
- Siapa namanya? - Mereka panggil dia Bellosh.
Belloq. Belloq.
Pihak Jerman ada kelebihan berbanding kita.
Mereka hampir menemui Telaga Roh.
Mereka tak akan jumpa tanpa ini.
Siapa boleh baca ukiran di atasnya?
Ada seorang lelaki yang aku kenal boleh tolong kita.
Indy,...
...ada sesuatu yang mengganggu aku.
Apa dia?
Peti itu.
Kalau ia di Tanis,...
...maka ia sesuatu yang tak boleh diganggu oleh manusia.
Kematian sentiasa menyelubunginya.
Ia bukan dari dunia ini.
- Kita perlukan monyet ini? - Aku terkejut dengan kau, Jones.
Cakap begitu tentang bayi kita.
- Dia ada rupa kau. - Dan otak kau.
Oh, aku perasan juga. Dia sangat bijak.
Hei! Kau nak pergi mana?
Dia akan selamat. Makan kurma ini.
Ayuh. Marion!
- Apa ini? - Ini kurma. Makanlah.
Kenapa kau belum kahwin dengan perempuan cantik...
..dan ada lapan atau sembilan anak macam kawan kau, Sallah?
Siapa kata aku belum kahwin?
Aku kata. Bapa aku dah cerita tentang kau suatu ketika dahulu.
- Dia kata kau tak guna. - Baiknya bapa kau.
Si tak guna yang paling berbakat yang dia pernah latih.
Dia sayang kau macam anak sendiri.
Ada banyak sebab kau tinggalkan dia.
Tak banyak. Kau saja.
Marion, pergi dari sini! Elak!
Baiklah!
Marion!
Tolong! Di sini, Indy!
Beri laluan! Tepi!
Tolong!
Kau tak boleh buat macam ini pada aku. Aku orang Amerika!
Indy!
Indiana Jones! Tolong, Jones!
Indy!
Marion.
Kau cari aku?
- Belloq. - Selamat petang, Dr. Jones.
Aku patut bunuh kau sekarang.
Tempat yang tak terlalu privasi untuk pembunuhan.
Orang Arab ini tak kisah kalau kita bunuh sama sendiri.
Mereka tak akan masuk campur urusan kita.
Bukan aku yang libatkan perempuan itu dalam urusan ini.
Duduklah sebelum kau jatuh.
Kita boleh sekurang-kurang berkelakuan macam orang bertamadun.
Nampaknya, cita rasa kau dalam mencari kawan masih konsisten.
Sangat pelik ia berakhir begini untuk kita...
...selepas begitu banyak penemuan merangsangkan.
Aku hampir menyesalinya.
Di mana aku akan cari musuh baru yang setaraf dengan aku?
Cuba cari di longkang tempatan.
Kita berdua sangat serupa.
Arkeologi ialah agama kita.
Tapi, kita dah tumbang dari kepercayaan yang tulen.
Cara kita tak berbeza sangat seperti yang kau lakukan.
Aku ialah bayangan pantulan diri kau.
Memerlukan sedikit tolakan saja dan kau akan jadi macam aku.
- Tolak kau keluar daripada cahaya. - Sekarang kau dah kasar.
Kau tahu itu betul.
Tengok ini. Tiada nilai.
Penjual jalanan jual hanya 10 dolar.
Tapi, aku tanam dalam pasir selama 1000 tahun, ia menjadi bernilai.
Macam Peti Tabut itu.
Orang akan membunuh kerananya. Orang macam kau dan aku.
Macam mana dengan bos kau, Der Fuhrer?
Aku sangka dia nak memilikinya.
Selepas aku dah selesai dengannya.
Jones, kau sedar tak Peti itu apa?
Ia alat pemancar. Ia radio untuk bercakap dengan Tuhan.
Dan ia hampir dalam cengkaman aku.
Kau nak bercakap dengan Tuhan?
Mari kita jumpa Tuhan bersama. Aku tiada hal yang lagi baik untuk buat.
Pak Cik Indy! Balik sekarang!
Lain kali saja, Indiana Jones...
...ia memerlukan lebih daripada kanak-kanak untuk selamatkan kau.
Aku dah agak kau di situ.
Lebih baik daripada Marin Amerika Syarikat.
- Marion dah mati. - Ya, aku tahu. Aku bersimpati.
Kehidupan diteruskan, Indy.
Banyak yang aku nak beritahu kau.
Mula-mula, kita bawa mereka pulang.
Kemudian kita pergi jumpa orang tua itu.
Aku tak tahu macam mana Belloq buat.
Dari mana dia dapat salinan hiasan kepala itu?
Tiada gambar, tiada pendua di mana-mana.
Aku beritahu kau apa yang aku nampak dengan mata aku sendiri.
Hiasan kepala seperti itu, tapi tepinya lebih kasar.
Di tengah-tengahnya, orang Perancis itu letakkan kristal,...
...dan sekeliling kristal di satu bahagian...
...ada ukiran yang timbul sama seperti yang itu.
Mereka buat pengiraan di bilik peta?
Pagi ini. Belloq dan bos Jerman itu, Dietrich.
Selepas mereka keluar dari bilik peta, mereka tunjuk tempat baru untuk digali,...
...di luar, jauh dari khemah.
- Telaga Roh? - Mari, tengok sini.
- Duduk. Mari, duduk. - Apa ini?
Ini satu amaran supaya jangan ganggu Tabut Perjanjian.
Macam mana dengan ketinggian tongkat itu? Belloq dapat dari sini?
Ya, ia di sini.
Ini cara lama. Ini bermakna ketinggian enam kadam.
- Kira-kira 72 inci. - Nanti!
Dan ambil semula satu kadam...
...untuk menghormati Tuhan orang Ibrani, tuan punya Peti ini.
Kau kata hiasan kepala ini ada tanda di sebelah saja. Kau pasti?
Tongkat Belloq ini terlalu panjang. Mereka menggali di tempat yang salah!
Akulah raja laut
Akulah pemerintah...
Kurma beracun.
Aku dah kata jangan terlalu awal dalam surat kau ke Berlin.
Arkeologi bukan sains yang tepat.
Ia bukan tentang jadual masa.
Fuhrer bukan penyabar. Dia nak laporan yang...
...berterusan dan harapkan ada kemajuan.
- Kau biar aku percaya... - Tiada! Aku tak janji apa-apa.
Aku hanya cakap ia berjalan lancar.
Lagi pun, dengan maklumat yang kita ada, pengiraan aku betul.
Mereka tak main-main, kan?
- Bila waktu matahari menyinari bilik peta? - Kira-kira jam 9:00 pagi.
Tak banyak masa lagi.
- Di mana mereka gali untuk cari Telaga Roh? - Di tanah tinggi itu.
- Tapi bilik peta di sana. - Mari kita pergi. Ayuh.
Sallah!
Kenapa? Aku akan ambilkan air, aku ambil untuk kau.
Kalau kau nak air, aku akan ambilkan. Tiada masalah. Macam mana dengan makanan itu?
Aku ingat kau dah mati. Mesti mereka tukar bakul.
- Kau tercedera? - Tak. Cepat keluarkan aku dari sini.
Mereka akan kembali bila-bila masa. Cepat lepaskan aku.
Mereka asik tanya pasal kau. Apa kau tahu...
Kenapa? Lepaskan aku.
- Aku tahu di mana Peti Tabut itu, Marion. - Peti itu di sini?
Aku nak ikut kau. Keluarkan aku dari sini!
Kalau aku bawa kau sekarang, mereka akan cari kita.
Kau mesti bawa aku keluar dari sini! Jones. Kau gila?
Aku tak suka buat ini, tapi kalau kau tak diam,...
...semua ini akan gagal.
Aku akan kembali dapatkan kau.
Itulah dia.
Siapa tahu?
Mungkin Peti itu tunggu di bilik berhampiran untuk kita temuinya.
Mungkin ada bukti penting yang bersembunyi daripada kita.
Mungkin perempuan itu boleh tolong kita.
Aku pun rasa macam itu.
Dia simpan kepingan yang asal selama bertahun-tahun.
Dia mungkin tahu banyak kalau dimotivasikan betul-betul.
Aku beritahu kau. Dia tak tahu apa-apa.
Aku terkejut kenapa kau gelisah. Ini bukan reputasi kau.
Kau tak perlu risau. Aku ada orang yang sempurna untuk tugas ini.
Heil Hitler.
Indy, sini, kami tersentuh batu.
Kosongkannya. Ayuh, cari bucu dia.
Bagus, kau nampak, Indy?
- Okey, bawa galang penukil masuk. - Semua bersama, sebagai sepasukan!
Tolak!
Masukkan ke situ. Masukkan di bawah.
Bagus! Itu dia. Hati-hati.
Hati-hati.
Maaf, Indy.
Indy, kenapa lantai itu bergerak?
Bagi aku obor kau.
Ular.
Kenapa mesti ular?
Ular.
Sangat bahaya.
Kau pergi dulu.
Kalau cuba larikan diri, padang pasir ini tiga minggu jauhnya...
...dari mana-mana arah.
Jadi, makanlah sedikit.
Aku minta maaf atas cara kau dilayan.
Tiada makanan, tiada air. Kawan-kawan kau ini jenis orang apa?
Pada masa ini dalam kerja aku,...
...mereka ialah kejahatan yang diperlukan.
Mereka bukan kawan aku.
Walau bagaimanapun, dengan kaitan yang betul,...
...walaupun di tempat ini, kita bukannya tak bertamadun.
Cantik.
Aku nak sangat tengok kau memakainya.
Mestilah kau nak.
Baiklah.
Apa yang kau ada untuk diminum?
Kita tak ada banyak masa.
Tak lama lagi mereka akan cederakan kau.
Aku tak mampu halang mereka,...
...kecuali kalau kau boleh bagi aku...
...sesuatu untuk senangkan hati mereka.
Sedikit maklumat...
...yang aku boleh guna untuk melindungi kau.
Aku dah beritahu semua yang aku tahu.
Aku tiada kesetiaan kepada Jones.
Dia tak bagi apa-apa kecuali masalah.
Marion, kau cantik.
Aku tak fikir kita perlukan pengiring.
Hati-hati.
Ke bawah, ke bawah. Hati-hati.
Kau tak apa-apa, Indy?
Hati-hati, semua, hati-hati.
Aku dah kata, kau akan selamat.
Sallah, turun sini.
Tolong tuangkan.
Bagusnya.
Air apa ini, Rene?
Aku membesar dengan ini. Ini produk keluarga.
Aku mesti pergi sekarang, Rene.
Aku sangat suka kau, Rene.
Mungkin kita akan bertemu lagi dalam keadaan yang lebih baik.
Kita jumpa lagi, Freulein.
Semua orang Amerika sama saja.
Selalu berpakaian keterlaluan untuk acara yang tak sesuai.
Sekarang...
...apa yang perlu kita bincangkan?
Baiklah, naikkannya.
Baik-baik!
- Kau degil macam perempuan itu. - Aku rasa kau terlalu sukakan dia.
Kaedah arkeologi kau terlalu primitif untuk aku.
Kau guna jentolak untuk cari cawan China.
Kolonel! Kejutkan orang kau!
- Indy, obor kita akan terpadam. - Pergilah, keluar dari sini.
- Sallah. - Helo!
Dr. Jones, apa yang kau buat di tempat yang teruk ini?
Turun sini, aku akan tunjuk.
Terima kasih, kawan. Tapi kami sangat selesa di atas.
Betul, kan? Ya, kami sangat selesa di sini.
Jadi, sekali lagi, Jones. Barang milik kau, sekarang jadi milik aku.
Pengakhiran yang sangat sesuai untuk usaha seumur hidup kau.
Kau akan jadi bahan tambahan yang kekal kepada penemuan arkeologi ini.
Siapa tahu? Dalam masa seribu tahun, kau juga akan bernilai.
- Tak guna. - Kami mesti pergi sekarang, Dr. Jones.
Hadiah kami menunggu di Berlin.
Tapi aku tak nak tinggalkan kau sendirian di tempat mengerikan ini.
Lepaskan aku! Berhenti!
Marion!
Bertahan!
Pembelot, jangan sentuh aku!
Ular.
Di kaki kau!
- Perempuan itu aku punya! - Dia tak berguna dalam misi Fuhrer.
Kadang-kadang aku terfikir kalau kau lupa tentangnya.
- Ia tak sepatutnya begitu. - Kau celaka. Aku akan balas dendam!
Indiana Jones, selamat tinggal.
Ambil ini. Lambaikannya pada apa saja yang bergerak.
Seluruh tempat ini bergerak!
Indy!
Dari mana kau dapat baju ini? Dia bagi?
Aku cuba melepaskan diri. Terima kasih sajalah untuk kau.
- Kau cuba sesusah mana? - Kau di mana tadi?
Hati-hati.
- Apa kau buat? - Api!
- Macam mana kita nak keluar? - Aku sedang berusaha.
Apa saja kau nak buat, buat cepat!
- Kau nak pergi mana? - Dinding itu.
Bersedia untuk lari nanti, kalau ada apa-apa terjadi pada aku.
Apa maksud kau?
Indy! Jangan tinggalkan aku di bawah ini seorang-seorang!
Indy!
Inilah dia! Bersiap sedia!
Indy, obor hampir padam!
Marion!
Tengok.
Mereka akan bawanya pergi.
Apabila Peti Tabut itu dimasukkan, kita akan berada di pesawat.
Tuan, mari kita raikan kejayaan kita di padang pasir. Demi Peti Tabut.
Aku raikan selepas kita jauh dari sini.
Indy!
Jaga Peti itu!
Awas!
- Oh, Tuhanku! - Marion...
Aku terperangkap di sini. Aku di sini!
Aku tersangkut.
Indy, aku tak boleh tolak kunci itu.
- Ia tersekat. - Putarkannya.
- Ia tersekat. - Tak apa. Keluar!
Bawa Peti itu jauh dari sini.
Bawa ke atas trak. Kita akan terbangkannya keluar dari Kaherah.
Gobler, aku nak kau ketatkan lagi keselamatan.
Jones.
Kawanku, aku gembira sangat kau tak mati!
Indy. Kita tiada masa kalau kau masih nak Peti Tabut itu.
Ia dah dimuatkan ke atas trak untuk pergi Kaherah.
Trak? Trak apa?
Mari kita pergi!
Pulang ke Kaherah. Dapatkan kami kenderaan ke England.
Bot, pesawat, apa saja.
Jumpa aku di tempat Omar. Bersiap sedia untuk aku.
- Aku nak kejar trak itu. - Macam mana?
Aku tak tahu. Aku akan fikir semasa aku pergi.
Semuanya dah diatur. Peti itu dah dinaikkan.
Tiada yang kurang sebab sekarang kau di sini, atau apa saja yang tersisa daripada kau.
- Kau percayakan mereka ini? - Ya.
En. Katanga.
En. Katanga, ini kawan-kawan aku.
Mereka keluarga aku.
Aku harap mereka akan dilayan dengan baik.
Kabin aku, kabin mereka.
En. Jones, banyak yang aku dah dengar tentang kau.
Rupa paras kau sama macam yang aku bayangkan.
Selamat tinggal.
Jagalah sesama sendiri. Aku dah rindu kau.
Kau kawan baik aku.
Sallah.
Itu untuk Fayah.
Itu untuk anak kau. Ini untuk kau.
Terima kasih.
Kau pergi mana tadi?
Aku bersihkan diri.
Di mana kau dapat itu?
- Dia bagi. - Siapa dia?
Katanga. Aku rasa aku bukan perempuan pertama menjelajah dengan lanun-lanun ini.
- Cantik. - Ya?
- Ya. - Betul?
Ya.
Apa yang kau kata?
Nanti, aku tak perlukan bantuan.
Kau perlukannya.
Kau tak macam yang aku kenal 10 tahun dulu.
Bukan bertahun, sayang, tapi panjang tempohnya.
Aku tak perlukan jururawat. Aku nak tidur.
- Jangan jadi macam bayi. - Marion, jangan ganggu aku.
- Macam mana ini? - Pergi! Ya, sakit.
Tak guna, Indy. Bahagian mana tak sakit?
Di sini.
Jones.
Kita tak pernah berjaya bersama, kan?
- Apa yang berlaku? - Enjin berhenti.
Aku nak periksa.
- Apa terjadi? - Kita ada kawan paling penting.
Aku dah hantar orang aku. Kau dan perempuan itu mesti pergi.
- Mana Dr. Jones? - Jangan sentuh aku.
- Macam mana dengan Jones? - Belum dikesan lagi.
Jones dah mati.
Aku bunuh dia. Dia tak berguna untuk kami.
Perempuan ini memang bernilai di tempat yang kami tuju.
Dia akan dapat harga lumayan.
Kolonel Herr, kargo yang kau ambil itu.
Ambillah. Tapi tinggalkan perempuan ini.
Ini akan kurangkan kerugian kami.
Kau tak layak meminta apa-apa.
Kami akan ambil apa saja yang kami nak,...
...kemudian buat keputusan sama ada nak letupkan kapal kau.
Serahkan perempuan itu pada aku. Dia sebahagian pampasan aku.
Aku pasti Fuhrer kau akan setuju.
Kalau perempuan ini gagal buat aku seronok, kau boleh buat apa saja dengannya.
Aku tak nak buang masa lagi dengan dia.
Saya tak dapat cari En. Jones, Kapten. Saya dah cari merata tempat.
Dia mesti ada di sini.
Cari lagi.
- Saya dah jumpa dia. - Mana?
Sana.
Meja Altar telah disediakan seperti yang tuan arahkan.
Bagus. Bawa Peti Tabut itu ke sana dengan segera.
Aku tak selesa dengan cadangan upacara Yahudi ini.
Kau yakin hal ini perlu?
Aku nak tanya.
Adakah kau lebih selesa buka Peti itu di Berlin untuk Fuhrer kau...
...dan baru tahu sama ada Perjanjian suci itu ada di dalam,...
...dan baru tahu sama ada misi kau berjaya...
...kemudian dapat Peti yang betul?
Helo!
Jones?
Jones!
Aku akan letupkan Peti Tabut, Rene.
Kegigihan kau buat aku terkejut.
- Kau akan burukkan nama orang upahan. - Dr. Jones.
Pasti kau fikir kau tak boleh lari dari sini.
Bergantung pada kesopanan kita semua. Aku cuma nak perempuan itu.
- Kalau kami tak setuju? - Fuhrer kau tak dapat hadiahnya.
Okey, berundur semua. Undur ke belakang.
Okey, Jones. Kau menang.
Letupkannya.
Ya, letupkannya. Letupkan dan kembali kepada Tuhan.
Kau habiskan hidup kau mencari barang lama arkeologi.
Di dalam Peti itu ada harta karun yang kau tak dapat bayangkan.
Kau juga nak tengok ia dibuka.
Indiana.
Kita hanya melalui sejarah.
Ini...
Inilah sejarah.
Buatlah apa kau nak.
Marion, jangan lihatnya walau apa pun berlaku.
Cantik!
- Indy? - Jangan tengok. Tutup mata kau!
Awak telah berjasa kepada negara awak dan kami berterima kasih.
Kami yakin awak dapati bayaran ini memuaskan.
Bayarannya bagus. Situasinya langsung tak dapat diterima.
- Tuan-tuan, saya rasa dah selesai. - Di mana Peti Tabut?
Saya sangka kita dah selesaikan itu. Peti itu di tempat selamat.
- Selamat daripada siapa? - Peti Tabut itu sumber kuasa yang hebat.
- Ia mesti dikaji. - Dan akan dikaji.
Saya berikan jaminan, Dr. Brody. Dr. Jones.
Kami ada pakar yang melakukannya sekarang.
Siapa?
Orang yang pakar.
Hei, apa yang berlaku? Kau tak nampak gembira.
- Bodoh! - Apa kata mereka?
- Mereka tak tahu apa mereka ada. - Aku tahu apa aku ada di sini.
Jom, aku belanja minum.
Kau tahu, minum?
Sari Kata Oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers